AHUATL

AHUATL
deux entrées
A.\AHUATL âhuatl, chêne. syn. de âhuacuahuitl. Sah11,108 (avatl).
Esp. , encima (Carochi Arte).
Angl. , acorn, oak, oak tree. R.Joe Campbell 1997.
" in teôcuahuitl in âhuatl ", le chêne - oak. Sah10,81 (aoatl).
Schultze Iena note: 'es gibt so viele Eichenarte in Mexiko daß aus dem aztekischen Sammelnamen kein Schluß auf die gemeinte species zu ziehen ist'. SIS 1952,256.
Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz distingue plusieurs variétés de chênes d'après la couleur des feuilles, costi'âhua', chêne jaune, istâ'âhua', chêne blanc, pîsti'âhua', chêne noir, et tepos-âhua', qui a un bois sombre. Il donne aussi les formes âhuayôloj, le gland (du chêne) et âhuaxîcal, la cupule du gland.
B.\AHUATL âhuâtl, chenille velue qui se tient sur les arbustes.
Esp. , gusano lanudo de arbol (C).
Angl. , woolly caterpillar (K).
Allem. , Pelzraupe. SIS 1952,256.
Donnée comme syn. de capolocuilin. Sah11,97 (havatl).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ahuatepec — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 19 de septiembre de 2009. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Ahuatlán — Municipio de México …   Wikipedia Español

  • Ahuazotepec — Municipio de México …   Wikipedia Español

  • aguayo — (de or. aimara; Am. S.) m. Lienzo fuerte. * * * aguayo1. (De or. aim.). m. Am. Mer. Lienzo fuerte. || 2. NO Arg …   Enciclopedia Universal

  • ahuate — (del nahua «auatl», espina; Hond., Méj.) m. *Espinilla de las que, como un vello, cubren algunas plantas, como la caña de azúcar. ≃ Afate, ajuate. * * * ahuate. (Del nahua ahuatl, espina). m. Hond., Méx. y Nic. Espina muy pequeña y delgada que, a …   Enciclopedia Universal

  • ahuate — {{＃}}{{LM A41719}}{{〓}} {{［}}ahuate{{］}} ‹a·hua·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} espina que tienen algunas plantas, especialmente la caña de azúcar y el maíz. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del náhuatl ahuatl (espina) …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguayo — aguayo1 (De or. aim.). 1. m. Am. Mer. Lienzo fuerte. 2. NO Arg.) y Bol. Pieza rectangular de lana de colores, que las mujeres utilizan como complemento de su vestidura, y para llevar a los niños o cargar algunas cosas. aguayo2, ya (Del nahua… …   Diccionario de la lengua española

  • ahuate — (Del nahua ahuatl, espina). m. Hond.), Méx. y Nic. Espina muy pequeña y delgada que, a modo de vello, tienen algunas plantas, como la caña de azúcar y el maíz …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”